«Ύμνος στη ζωή...» (ΒΙΝΤΕΟ)

Ναζίμ Χικμέτ

Το 1995 κυκλοφόρησε από την M.B.I ο δίσκος του Στέλιου Καζαντζίδη με τίτλο «Τα βιώματα μου». Ένας ακόμη σημαντικός λαϊκός δίσκος με δέκα τραγούδια. Το τραγούδι, που μας έκανε ιδιαίτερη εντύπωση και μας συγκινεί είναι το «Ύμνος στη ζωή». 

Όπως θα ξέρετε οι περισσότεροι, οι στίχοι του, γράφτηκαν από τον επαναστάτη Τούρκο ποιητή Ναζίμ Χικμέτ. Ο Ναζίμ Χικμέτ γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη στα 1902. Η ζωή του ήταν έντονη.

Φυλακίστηκε για πάνω από 13 χρόνια και κυνηγήθηκε άγρια για τα κομμουνιστικά του φρονήματα. Πέθανε στη Μόσχα στις 3 Ιουνίου του 1963, έχοντας αποκτήσει Σοβιετική υπηκοότητα.

Οι στίχοι του τραγουδιού «Ύμνος στη ζωή», μελοποιημένοι από τον Θανάση Πολυκανδριώτη, είναι ένα παραποιημένο απόσπασμα ενός ποιήματος του σημαντικού Τούρκου ποιητή.

Το ποίημα αυτό είναι το «Ταράντα – Μπάμπου» και αφορά στον αγώνα του Λαού της Αβησσυνίας ενάντια στον Ιταλικό φασισμό. 

Σήμερα σας παραθέτουμε το απόσπασμα με τίτλο «Να ζεις» από το ποίημα «Ταράντα – Μπάμπου». Αυτό ακριβώς το απόσπασμα χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τη δημιουργία του περίφημου «Ύμνος στη ζωή».

«Να ζεις» (1935) - 

Απόσπασμα από το «Ταράντα – Μπάμπου»

Mετάφραση: Γιάννης Ρίτσος.

…

Ταράντα μου Μπάμπου

τι όμορφη που είναι η ζήση

τι όμορφα που είναι να ζεις!

Να μπορείς

να διαβαζεις τον κόσμο σαν ένα βιβλίο

να τον νιώθεις σαν ένα τραγούδι αγάπης

κι ως παιδί ν’ απορείς

και να ζεις!

Να ζεις τη ζωή τη δικιά σου

να ζεις με τον κόσμο ομάδι

σαν το ένα μετάξινο ράμα

που υφαίνει μαγνάδι.

Να ζεις

να είναι η ζήση τραγούδι χαράς,

χαρωπό

ζωηρό

να ναι ύμνος χαράς

από χείλια χιλιάδες

Να ζεις!...

Κι όμως είναι να θαυμάζεις

κι όμως είναι να απορείς

πως αυτό το ωραίο τραγούδι

Ταράντα – Μπάμπου

Πως αυτή η ζωή η γεμάτη χαρά

έχει γίνει σκληρή και τραχιά

έχει γίνει στενή, στενεμένη

Κι αιματόβρεχτη τόσο, που να ναι σιχαμένη.

Διαβάστε ακόμη:

• «ΤΟ ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ»