«Μια καινούργια κοινωνία» και η λογοκρισία

Χρήστος Κολοκοτρώνης

Βρισκόμαστε στα 1960. Την χώρα κυβερνά η ΕΡΕ του Κωνσταντίνου Καραμανλή.

Ο Καζαντζίδης ηχογραφεί το τραγούδι «Έχω μάνα έχω αδέλφια» σε στίχους του Χρήστου Κολοκοτρώνη και μουσική δική του.

Αυτό που ίσως δε γνωρίζουν πολλοί ήταν ότι το μουσικό μέρος του τραγουδιού αυτού προορίζονταν για το στιχουργικό θέμα «Μια καινούργια κοινωνία». Το τραγούδι με το συγκεκριμένο τίτλο, το γνωρίζετε οι περισσότεροι. Αυτό κυκλοφόρησε δύο χρόνια μετά, στα 1962.

Η μουσική είναι πάλι του Στέλιου Καζαντζίδη και οι στίχοι του Κολοκοτρώνη. Τί συνέβη και δεν κυκλοφόρησε πρώτα το «Μια καινούργια κοινωνία» παρά έδωσε τη θέση του στο  «γλυκανάλατο» «Έχω μάνα έχω αδέλφια»;


Ο παράγων λογοκρισία έπαιξε για άλλη μια φορά το ρόλο του. Το παράδοξο είναι ότι και οι εκλογές του 61’ διατήρησαν στην εξουσία την ΕΡΕ.

Τί άλλαξε και κυκλοφόρησε το τραγούδι; 

Το πιθανότερο είναι να συνετέλεσε σε αυτό ο ίδιος ο στιχουργός, ο Χρήστος Κολοκοτρώνης, που κάποια περίοδο εργαζόταν στη Δίωξη Ναρκωτικών.

Την υπόθεση αυτή ενισχύει το γεγονός ότι ο Καζαντζίδης αναφέρε πως σε κάποια περιοδεία του την εποχή εκείνη που τόλμησε να τραγουδήσει: «Μια καινούργια κοινωνία θε’ να χτίσω/ και τη σάπια την παλιά να την γκρεμίσω./ Δίχως φτώχεια, δίχως πόλεμο και μίση….» αυτό που τον γλίτωσε από τους ανθρώπους της ασφάλειας, που τον περιμέναν με χειροπέδες στα καμαρίνια, ήταν η γνωριμία του με τον Κολοκοτρώνη.

Βέβαια για να περάσει από την εξετεταστική επιτροπή το «Μια καινούργια κοινωνία» δεν αρκούσε μόνο η παρέμβαση του Κολοκοτρώνη. Το τραγούδι το περιποιηθήκανε λίγο. Για του λόγου το αληθές:

Το τραγούδι όπως κυκλοφόρησε στα 1962:

Μια καινούρια κοινωνία θε να χτίσω,
Κι απ’ τον κόσμο φτώχεια κι άδικο να σβήσω.
Δίχως δάκρυ δίχως βάσανα και μίση,
Η ανθρώπινη η πλάση πια να ζήσει.

Μια καινούρια κοινωνία θε να κάνω,
της φτωχολογιάς τον πόνο να γλυκάνω.

Όλοι οι άνθρωποι να γίνουμε πια φίλοι,
και να ζούμε με χαμόγελο στα χείλη.
Και τον ήλιο που ανατέλλει κάθε μέρα
να τον χαίρεται ο κόσμος πέρα ως πέρα.

Το πρωτότυπο τραγούδι είχε ως εξής:

(μεταδόθηκε στις αρχές της δεκαετίας 80 από την κρατική τηλεόραση στην εκπομπή του αρχείου της ΕΡΤ, που σας πορτείναμε σε προηγούμενη δημοσίευση )

Μια καινούργια κοινωνία θε να χτίσω
Και τη σάπια την παλιά να τη γκρεμίσω
Δίχως φτώχεια, δίχως πόλεμο και μίση
Η ανθρώπινη η πλάση πια να ζήσει

Μια καινούργια κοινωνία ας μπορούσε για να γίνει
Για να λείψει η αδικία και να βρω δικαιοσύνη

..το επόμενο κουπλέ είναι ίδιο.

Διαβάστε ακόμη:

• Άσπρο πουκάμισο φορώ (ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΟ)