 |
| Αδημοσίευτο ποτρέτο του Στέλιου Καζαντζίδη από τον Henry Denander (2013) |
Ο Henry Denander, Σουηδός στην καταγωγή, δηλώνει θαυμαστής του Στέλιου Καζαντζίδη. Εδώ και πολλά χρόνια επισκέπτεται την Ελλάδα τακτικά καθώς διατηρεί εξοχική κατοικία στην Ύδρα.
Όπως μας είχε πει, αφορμή για το ποίημα αυτό στάθηκε το αρνητικό σχόλιο μιας ελληνίδας φίλης του για τον Στέλιο Καζαντζίδη.
Συγκεκριμένα μας ανέφερε: "Γράφω αφηγηματική ποίηση και διαλέγω γεγονότα από την καθημερινότητα μου. Έτσι όταν μια φίλη μου σχολίασε με τέτοιο τρόπο τον Καζαντζίδη (αρνητικά), θύμωσα. Ασφαλώς, για μένα, η χαρακτηριστική φωνή του ήταν το όργανό του".
Διαπιστώσαμε πως το ποίημα που έγραψε για τον Στέλιο Καζαντζίδη δεν υπάρχει πλέον στο διαδίκτυο. Επικοινωνήσαμε εκ νέου μαζί του και του ζητήσαμε να το μοιραστεί μαζί μας. Ο ίδιος ανταποκρίθηκε αμέσως στο κάλεσμά μας και μαζί με το ποίημα μας έστειλε και δύο "ημιτελή" πορτέτα του Καζαντζίδη που φιλοτέχνησε το 2013. Τα δημοσιεύουμε λοιπόν σήμερα και τον ευχαριστούμε θερμά.
Συγκεκριμένα μας ανέφερε: "Γράφω αφηγηματική ποίηση και διαλέγω γεγονότα από την καθημερινότητα μου. Έτσι όταν μια φίλη μου σχολίασε με τέτοιο τρόπο τον Καζαντζίδη (αρνητικά), θύμωσα. Ασφαλώς, για μένα, η χαρακτηριστική φωνή του ήταν το όργανό του".
Διαπιστώσαμε πως το ποίημα που έγραψε για τον Στέλιο Καζαντζίδη δεν υπάρχει πλέον στο διαδίκτυο. Επικοινωνήσαμε εκ νέου μαζί του και του ζητήσαμε να το μοιραστεί μαζί μας. Ο ίδιος ανταποκρίθηκε αμέσως στο κάλεσμά μας και μαζί με το ποίημα μας έστειλε και δύο "ημιτελή" πορτέτα του Καζαντζίδη που φιλοτέχνησε το 2013. Τα δημοσιεύουμε λοιπόν σήμερα και τον ευχαριστούμε θερμά.
Το ποίημα "Στέλιος Καζαντζίδης" δημοσιεύτηκε στην ποιητική του συλλογή "Weeks like this".
Stelios Kazantzidis
Thousands of people
mourned him outside the
Thousands of people
mourned him outside the
 |
| Αδημοσίευτο ποτρέτο του Στέλιου Καζαντζίδη από τον Henry Denander (2013) |
The greatest Greek singer.
No one can follow him.
Our friend Anna is Greek and she said
she liked his songs
but she didn’t like his voice
I hope she won’t mention
this to a Greek or
to me again.
Σε δική μας ελεύθερη μετάφραση:
Σε δική μας ελεύθερη μετάφραση:
Χιλιάδες άνθρωποι
τον κλάψανε έξω από το νοσοκομείο
όταν πέθανε
Ο μεγαλύτερος έλληνας τραγουδιστής.
Όλοι οι άλλοι έρχονται δεύτεροι.
Η φίλη μας η Άννα, Ελληνίδα, είπε πως
της αρέσουν τα τραγούδια του αλλά όχι η φωνή του.
Μακάρι να μην το ξαναπεί αυτό σε κάποιον Έλληνα,
ούτε σε μένα.
Επισκεφτείτε την προσωπική ιστοσελίδα του Henry Denander: www.henrydenander.com
Διαβάστε ακόμα:
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου